1
00:01:15,929 --> 00:01:16,929
Oh. Hmm.

2
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
Oh, Claire.

3
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
Jeste li sigurni?

4
00:01:20,630 --> 00:01:23,830
Možete li si priuštiti plaćanje moje naknade i
dovoditi u pitanje moju dijagnozu?

5
00:02:09,990 --> 00:02:11,890
Pismo za vas, g. Camrose. Hvala.

6
00:02:23,910 --> 00:02:27,410
Hvala ti, Ralph. Nedostajalo mi je. vidi to
dobro koristiš svoj novi glas.

7
00:03:14,359 --> 00:03:15,760
Dr.

8
00:03:16,980 --> 00:03:17,980
Pomerantz.

9
00:03:45,550 --> 00:03:48,110
Zaista nema ništa bolje od vožnje
zemlja.

10
00:03:48,410 --> 00:03:51,050
Otpuhati paučinu. Razbija rutinu.

11
00:03:51,990 --> 00:03:53,410
Družite se s prirodom.

12
00:03:54,150 --> 00:03:55,850
Kosa koja se vije na vjetru.

13
00:03:56,310 --> 00:03:58,270
To nije jedina stvar koja je u
vjetar.

14
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Što drugo?

15
00:03:59,630 --> 00:04:02,990
nevolja. Doista, znao sam da držiš
natrag na mene.

16
00:04:03,210 --> 00:04:06,270
Rekao sam ti da je ovo misteriozno putovanje.
Moramo riješiti misterij.

17
00:04:06,890 --> 00:04:09,550
Pa... Pozvani smo na
prisutan.

18
00:04:10,130 --> 00:04:11,130
WHO?

19
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Majke.

20
00:04:15,950 --> 00:04:17,089
Što misliš o tome, Steve?

21
00:04:17,430 --> 00:04:19,089
Jutros je stigao iz New Yorka.

22
00:04:19,410 --> 00:04:20,529
Kakva uzrujanost.

23
00:04:20,990 --> 00:04:23,790
Što? Zlato je palo dva i pol boda.

24
00:04:24,830 --> 00:04:27,750
Ne cijene na burzi na pola puta
dolje.

25
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
Oh.

26
00:04:30,270 --> 00:04:35,110
Specijalist treća godina nosa i grla
umire iz nepoznatih uzroka, rastuća zabrinutost

27
00:04:35,110 --> 00:04:36,650
na vrhu SAD-a klinika.

28
00:04:37,750 --> 00:04:40,490
Pa to sigurno nije naš teritorij,
majka.

29
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
Sada je.

30
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Svjetska epidemija?

31
00:04:46,440 --> 00:04:50,480
Bolest koja bira i svoje žrtve
pažljivo, za moj ukus. Pronađite

32
00:04:50,480 --> 00:04:51,620
protuotrov prije nego što se proširi.

33
00:04:51,840 --> 00:04:53,580
Prije svega, pronađite bolest.

34
00:04:54,620 --> 00:04:57,460
Upravo tako. I nećete ga naći ni u jednom
medicinski rječnik.

35
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Kako možeš biti siguran?

36
00:05:00,580 --> 00:05:02,360
Nos mi se trza.

37
00:05:03,160 --> 00:05:04,740
Još nas nikad nije iznevjerilo.

38
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Što nije?

39
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Majčin nos.

40
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Čini se da nije pokupio puno a
miris.

41
00:05:10,120 --> 00:05:13,160
To je naš odjel. Idem vidjeti
što mogu pokupiti u Camrose Consultingu

42
00:05:13,160 --> 00:05:15,310
Soba. A što je sa ženkom iz
vrste?

43
00:05:15,770 --> 00:05:17,830
Treba posjetiti mog starog prijatelja.

44
00:05:18,610 --> 00:05:22,170
Star? Treba vremena da postaneš uho,
specijalist za nos i grlo.

45
00:05:22,530 --> 00:05:25,530
Možete ga pitati što to povezuje
veza je između mrtvih ljudi.

46
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
U redu. kako se on zove

47
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Padley.

48
00:05:30,690 --> 00:05:31,890
Kad je ovo stiglo?

49
00:05:32,390 --> 00:05:34,110
Neposredno prije smrti gospodina Camrosea.

50
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Znatiželjan.

51
00:05:38,590 --> 00:05:39,650
Nema poštanskog žiga.

52
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
Gdje je vreća za stari papir?

53
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Ovdje.

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,280
Hvala.

55
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Znate li slučajno tko je dostavio
ovo?

56
00:08:15,840 --> 00:08:17,180
Sada. Ne sasvim.

57
00:08:17,500 --> 00:08:18,640
Mogla si me prevariti.

58
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
To su različite pisaće mašine.

59
00:08:20,360 --> 00:08:23,900
Kako znaš? Taj ima a
neusklađeno L.

60
00:08:24,580 --> 00:08:27,480
Ti si veliko razočaranje, Steed. ja
mislio da imamo pojma.

61
00:08:27,720 --> 00:08:28,479
imamo.

62
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
Što? Ove omotnice.

63
00:08:30,680 --> 00:08:31,740
Oni su identični.

64
00:08:32,700 --> 00:08:38,740
Nemoj mi reći da su napravljeni od
antique -laid decolleged vellum

65
00:08:38,740 --> 00:08:42,600
proizveden od manitobanske krpene pulpe.

66
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Prirodno.

67
00:08:46,120 --> 00:08:48,960
Ali mislim da bismo to trebali potvrditi
od strane stručnjaka, zar ne?

68
00:08:50,480 --> 00:08:51,920
Uđite, g. Maywell.

69
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Hvala, gospodine.

70
00:08:56,300 --> 00:09:00,280
Oh, žao mi je, g. Maywell. Stavi ga
stol, hoćemo li? Da.

71
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Što želiš da učinim, Steve?

72
00:09:04,040 --> 00:09:07,220
Držiš se blizu Setona i Herricka. Mi
ne želim izgubiti više od toga

73
00:09:07,220 --> 00:09:09,820
uho, nos i grlo muškarci. Majka će biti
jako ljut.

74
00:09:10,060 --> 00:09:10,759
Vidim.

75
00:09:10,760 --> 00:09:14,140
Izlazim i štitim cijelu medicinu
profesija dok ti ostaješ kod kuće i

76
00:09:14,140 --> 00:09:15,300
imati ugodnu jurnjavu za papirom.

77
00:09:15,790 --> 00:09:20,030
Bok. Sada, g. Madewell, odlazili ste
da mi pokažeš svoje blizance. Da, doista,

78
00:09:20,190 --> 00:09:22,870
gospodine. Vrlo popularna linija s
aristokracije.

79
00:09:23,210 --> 00:09:25,490
Mogu zamisliti, ali ja sam džentlmen kao
ipak bez naslova.

80
00:09:25,810 --> 00:09:26,789
sasvim razumijem.

81
00:09:26,790 --> 00:09:31,670
Mogao bih, predlažem, kao privremeni
mjera, diskretan monogram utisnut na

82
00:09:31,670 --> 00:09:33,630
jedinstveni pergament obložen tkivom.

83
00:09:33,970 --> 00:09:34,949
Možete, doista.

84
00:09:34,950 --> 00:09:36,830
Silom sam otkrio čovjeka pronicljivosti.

85
00:09:37,150 --> 00:09:39,410
Za koliko vas mogu upisati, gospodine?

86
00:09:39,810 --> 00:09:41,570
Križ? Dva križa?

87
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Zrno?

88
00:09:43,810 --> 00:09:45,310
U najmanju ruku.

89
00:09:46,589 --> 00:09:49,730
Reci mi je li ovo možda jedan od
tvoje?

90
00:09:52,770 --> 00:09:56,230
Bojim se reći da jest, gospodine. To je naše
kremasto tkana veza.

91
00:09:57,050 --> 00:09:59,930
Pa, s kremom ili ne, vaša je tvrtka
ugled.

92
00:10:00,290 --> 00:10:03,430
Svjestan sam toga, gospodine. Bio sam
rekavši gospodinu Pughu ranije neki dan

93
00:10:03,430 --> 00:10:04,650
da bismo to trebali prekinuti.

94
00:10:04,930 --> 00:10:06,030
G. Pugh je odobrio.

95
00:10:06,530 --> 00:10:10,370
To je naš veliki zarađivač, vidite, gospodine.
Niska cijena za povećanje kupnje na veliko

96
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
učinkovit prijedlog.

97
00:10:12,050 --> 00:10:14,890
Prilično je uobičajeno. U svakom smislu
riječ, gospodine.

98
00:10:15,630 --> 00:10:19,530
Zapravo, nešto lijepo
neuobičajeno se dogodilo prije otprilike dva mjeseca.

99
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Oh, što je to bilo?

100
00:10:21,490 --> 00:10:24,790
Netko je kupio 10 000 te kreme
-omotači crva.

101
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
I nema papira?

102
00:10:37,070 --> 00:10:43,370
Moram priznati, gospođice King, da...
iako je ovo moja zemlja,

103
00:10:43,370 --> 00:10:44,910
nikada naići na nešto slično
prije.

104
00:10:45,960 --> 00:10:47,660
Nema traga plinu ili drogama?

105
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Nijedan.

106
00:10:50,060 --> 00:10:51,520
Smiješno je, g. Seaton.

107
00:10:52,220 --> 00:10:55,600
Činilo se da se gospodin Padley bori za
dah neposredno prije smrti.

108
00:10:55,960 --> 00:10:57,140
To je ono što me čudi.

109
00:10:57,420 --> 00:11:01,300
Prema onome što mi kažeš, imao je
svi simptomi akutne asfiksije.

110
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
Kao njegov partner, sigurno biste znali hoće li
nešto nije bilo u redu s plućima.

111
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Nismo bili samo partneri, bili smo bliski
prijatelji, gospođice King.

112
00:11:10,060 --> 00:11:13,340
Poznajem Henryja 30 godina. Bili smo
studenti zajedno. Radili smo na alergijama

113
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
istraživati zajedno.

114
00:11:15,150 --> 00:11:18,170
Da je postojalo nešto medicinski
smetalo njemu, sigurno bi

115
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
konzultirali su me.

116
00:11:22,250 --> 00:11:24,170
Vaše pismo, g. Thetan. Hvala.

117
00:11:27,050 --> 00:11:30,770
Zdrav čovjek, očito se ugušio do smrti
u velikoj, prozračnoj prostoriji. Pa, jest

118
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
nevjerojatno.

119
00:11:32,370 --> 00:11:34,070
Možda autopsija... Samo trenutak!

120
00:11:34,490 --> 00:11:35,670
molim?

121
00:11:35,910 --> 00:11:38,410
Čini se da nema ništa smrtonosnije od
pošta.

122
00:11:41,890 --> 00:11:42,849
Samo teorija.

123
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
nastavi.

124
00:11:43,980 --> 00:11:45,680
Vi ljudi ste tako melodramatični.

125
00:11:46,400 --> 00:11:50,560
Recite mi, g. Thetan, činilo mi se da sam čuo
kihanje iz sobe gospodina Padleya.

126
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Nasilno kihanje.

127
00:11:52,340 --> 00:11:53,480
Sada, što mislite o tome?

128
00:11:53,780 --> 00:11:56,960
Ne vidim kako bi ih moglo biti
važnosti za Henryjevu smrt. Čini se da

129
00:11:56,960 --> 00:12:00,400
mora da je pretrpio nekakav divovski
grč mišića koji je prekinuo dovod zraka

130
00:12:00,400 --> 00:12:01,199
njegova pluća.

131
00:12:01,200 --> 00:12:02,179
Preuski ovratnik?

132
00:12:02,180 --> 00:12:03,420
Ne, sve su njegove košulje ručno rađene.

133
00:12:03,620 --> 00:12:05,200
Nikada nije nosio ništa što mu ne pristaje
savršeno.

134
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
uđi.

135
00:12:07,900 --> 00:12:11,300
Oprostite što vas prekidam, g. Thetan,
ali ste tražili da vidite Lorda Nightingalea

136
00:12:11,300 --> 00:12:12,660
x-zrake čim su se pojavile.

137
00:12:12,890 --> 00:12:14,030
Oh, da, hvala ti, Georgina.

138
00:12:14,410 --> 00:12:15,690
Ako mi oprostite na minutu.

139
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Sigurno.

140
00:12:54,850 --> 00:12:56,250
Ne!

141
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Evo nas.

142
00:13:31,720 --> 00:13:37,480
Isporučena krem ​​tkana omotnica od 10 000 komada
13. travnja Anastaziji

143
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
Sestrinska akademija.

144
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Što?

145
00:13:41,100 --> 00:13:43,220
Akademija za medicinske sestre Anastasia.

146
00:13:43,780 --> 00:13:45,860
Mislio sam da je to pomalo čudno u to vrijeme.

147
00:13:46,660 --> 00:13:50,500
Što bi trebala akademija za medicinske sestre
10 000 kuverti?

148
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
To je dobro pitanje.

149
00:14:08,890 --> 00:14:10,190
Imamo nepozvanog gosta.

150
00:14:11,210 --> 00:14:12,530
Saznajmo ime na kartici.

151
00:14:47,310 --> 00:14:48,570
Pazi da nas ne vidi.

152
00:14:49,010 --> 00:14:50,710
Pazi da i nju ne izgubiš.

153
00:14:51,250 --> 00:14:52,770
Želimo saznati tko je ona.

154
00:14:53,950 --> 00:14:54,970
I onda se pozabaviti njome?

155
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Uh - ha.

156
00:15:06,410 --> 00:15:07,530
Pobrini se da sam sad s tobom.

157
00:15:08,250 --> 00:15:09,430
Zar nas nećeš upoznati?

158
00:15:09,730 --> 00:15:12,130
Njegovo ime je McTavish. Što on radi vani
iz njegovog ormarića?

159
00:15:12,330 --> 00:15:16,190
Oh, on živi ovdje za vrijeme ispita. dakle
možeš se uvjeriti u svoje činjenice, ha?

160
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Hvala.

161
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
Oh, Matron, lijepo od tebe što vidiš... Dobro
vidjeti te.

162
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Hvala.

163
00:15:26,220 --> 00:15:30,340
Nadam se da mogu biti od koristi, gospodine...
Doista, čuli ste za moju zakladu,

164
00:15:30,340 --> 00:15:31,460
naravno. Bojim se da ne.

165
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Ne?

166
00:15:33,040 --> 00:15:36,140
Kakva smicalica u životu kojim služiš
anđeli vode.

167
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
Ne, moja je zaklada posvećena
služenje bolesnicima.

168
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Vidim.

169
00:15:41,300 --> 00:15:42,420
Kupujete sebi put do neba?

170
00:15:43,300 --> 00:15:46,300
S krotkima koji nasljeđuju zemlju kao
jedino preostalo mjesto.

171
00:15:46,880 --> 00:15:49,540
Razmišljamo o donaciji
osnivanje ove prirode.

172
00:15:51,280 --> 00:15:55,720
Ova je ustanova jedinstvena, g. Deed.
Ponosimo se postavljanjem

173
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
najviše moguće standarde. Cijenim
taj. Možemo se samo nadati da ćemo ga slabo slijediti

174
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
tvojim stopama.

175
00:16:00,340 --> 00:16:02,600
Što želite znati? Tajna
vašeg uspjeha.

176
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
To je jednostavno.

177
00:16:05,500 --> 00:16:09,140
Prihvaćamo samo ono što smatramo da će biti
krema sestrinske profesije.

178
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Mnogo papirologije.

179
00:16:13,369 --> 00:16:16,930
Beznadan sam u administraciji. ja
ne bih volio misliti da grizem

180
00:16:16,930 --> 00:16:17,930
više nego što sam mogao žvakati.

181
00:16:18,530 --> 00:16:22,390
Količina korespondencije koju obrađujemo
s ovdje nema ništa izvan

182
00:16:22,950 --> 00:16:24,570
Pisma prihvaćanja ili odbijanja.

183
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Uglavnom odbijanje.

184
00:16:26,870 --> 00:16:29,550
Primamo otprilike 200 prijava a
mjesec.

185
00:16:30,090 --> 00:16:32,430
Od toga su samo jedan ili dva
uspješan.

186
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
Drago mi je vidjeti da si takav
selektivno.

187
00:16:35,970 --> 00:16:38,270
Biste li rekli oko 50 pisama tjedno?

188
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
Tako nešto.

189
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
Oh, pa, siguran sam da bi to predstavljalo br
problema.

190
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Zaista sam ti najzahvalnija,
Matrona.

191
00:16:49,120 --> 00:16:52,060
Uvijek mi je drago upoznati istinskog
filantrop. Samo bih volio da postoje

192
00:16:52,060 --> 00:16:56,500
njih. Oh, ako se netko rodi sa srebrom
žlica u ustima, to se mora vidjeti

193
00:16:56,500 --> 00:16:58,120
hrani što više ljudi.

194
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Zbogom.

195
00:17:01,580 --> 00:17:02,800
Zbogom, g. Steele.

196
00:17:15,210 --> 00:17:17,190
Dakle, naša ptičica dolazi kući na sklonište.

197
00:17:17,790 --> 00:17:19,730
Hoćemo li malo posjetiti naše gnijezdo?

198
00:17:19,970 --> 00:17:20,970
Ali naravno.

199
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
s ovim?

200
00:17:24,050 --> 00:17:25,790
Ne. Želimo je živu.

201
00:17:28,190 --> 00:17:32,270
Moramo saznati što ona zna i tko
ona radi za.

202
00:17:43,730 --> 00:17:45,760
Zdravo. Institut za označene bolesti.

203
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
Mogu li, molim vas, razgovarati s dr. Fawcettom?

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,220
Moći ćeš doći preko ovoga
poslijepodne, dakle?

205
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
U redu, ljupko. Ja ću te čekati.

206
00:18:05,900 --> 00:18:07,640
Hvala vam, dr. Fawcett. Zbogom - doviđenja.

207
00:18:22,160 --> 00:18:26,240
Dobar dan. Istraživanje tržišta. mi smo
traženje mišljenja o novom parfemu

208
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
to će sljedeće doći u trgovine
proljeće.

209
00:18:28,660 --> 00:18:31,880
Mi to zovemo Oblivion. Mislim da ćeš pasti
za to.

210
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
izdrži. izdrži!

211
00:19:33,190 --> 00:19:35,310
Ne, trebaš se sramiti.

212
00:19:35,650 --> 00:19:37,090
Često jesam.

213
00:19:37,370 --> 00:19:38,890
Koristiti takve zavjese?

214
00:19:39,910 --> 00:19:41,470
Oh, radije mi se sviđaju.

215
00:19:42,370 --> 00:19:43,370
Vrlo opasno.

216
00:19:43,770 --> 00:19:47,810
22 ,3 % svih oboljelih od peludne groznice je
alergičan na baršun.

217
00:19:48,550 --> 00:19:50,390
To je opće poznato, sigurno.

218
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
I malo prašine.

219
00:19:53,170 --> 00:19:55,130
Plodno tlo za sve vrste
bakterije.

220
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Gdje je gospođica King?

221
00:19:58,570 --> 00:20:01,690
Nemam pojma, gospodine...
Slavina.

222
00:20:02,400 --> 00:20:05,460
Dr. Fawcett, Institut za alergije
bolesti.

223
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
Trebam li razumjeti da je gospođica King pitala
hoćete li se ponovno sresti?

224
00:20:08,520 --> 00:20:09,499
Vi znate.

225
00:20:09,500 --> 00:20:12,440
Četiri sata i 31 i pol minuta
prije.

226
00:20:12,700 --> 00:20:15,720
U vezi sa smrću dr.
Padley? U vezi s Dr.

227
00:20:15,940 --> 00:20:16,919
Padley i Dr.

228
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Seatonova smrt.

229
00:20:18,260 --> 00:20:19,620
Što? Dr.

230
00:20:19,860 --> 00:20:22,240
Seaton je umro jutros, ubrzo nakon
smrt njegovog partnera.

231
00:20:23,400 --> 00:20:24,540
Od istih simptoma?

232
00:20:25,120 --> 00:20:28,920
Dakle, shvaćam, da. Tada je Tara krenula
nešto. Sad, kada si...

233
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
To je čudno.

234
00:20:33,570 --> 00:20:35,710
Vrlo. Što ste iz ovoga zaključili,
doktore?

235
00:20:36,610 --> 00:20:39,710
Da je gospođica King bila ovdje prije mene
stigao? Dobro, pomiriši to.

236
00:20:40,010 --> 00:20:42,290
Postojan. Pa, ovo je kloroform.

237
00:20:42,530 --> 00:20:43,530
Ne sviđa mi se.

238
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Nisi jedina.

239
00:20:45,670 --> 00:20:49,190
Kad se kloroform izloži svjetlu i
zraku, oksidira u dva.

240
00:20:49,450 --> 00:20:52,490
Sada, bi li vam smetalo da odgodimo naše
mali razgovor? Što je još četiri sata

241
00:20:52,490 --> 00:20:56,150
zauzetom čovjeku? Imam neugodan
intervju naprijed. Već mogu čuti a

242
00:20:56,150 --> 00:20:57,390
govoreći... Gubitnik?

243
00:20:57,710 --> 00:20:59,070
Izgubljena Tara King?

244
00:20:59,870 --> 00:21:00,970
Nestati. Prljav posao?

245
00:21:01,340 --> 00:21:03,100
Malo nehigijenski, bojim se.

246
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Scott?

247
00:21:06,740 --> 00:21:10,800
Ne bih se previše brinuo za tebe. Ja sam
bojim se da ne dijelim tvoje očito

248
00:21:10,800 --> 00:21:12,320
vještina bezbrižnosti.

249
00:21:12,940 --> 00:21:14,020
Praktično. a?

250
00:21:14,320 --> 00:21:15,380
Praktičan sam.

251
00:21:15,840 --> 00:21:19,820
Ispunite svoj um tjeskobama oko
Tara, a ti ćeš razmišljati ispod razine,

252
00:21:20,060 --> 00:21:24,240
smanjujući vaše šanse da je pronađete.
To je jedan način gledanja na to. to je

253
00:21:24,240 --> 00:21:25,059
pravi put.

254
00:21:25,060 --> 00:21:26,160
Sada, što imamo do sada?

255
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Zagonetka.

256
00:21:28,330 --> 00:21:34,710
Zašto bi škola za medicinske sestre
naručiti 10 000 kuverti i bez pisma

257
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
papir?

258
00:21:36,070 --> 00:21:37,110
Želite li pomoć?

259
00:21:37,810 --> 00:21:39,810
Posao za jednog čovjeka. Provaljujem večeras.

260
00:22:23,630 --> 00:22:25,830
Drago mi je što znam da se naši planovi ostvaruju
naprijed bez problema.

261
00:22:26,190 --> 00:22:29,550
Samo tako nastavi. Pobjeda, konačna
pobjeda, nazire se naprijed.

262
00:22:30,010 --> 00:22:33,350
S poštovanjem, Morris Timothy, pukovnik
U mirovini.

263
00:22:37,570 --> 00:22:39,430
Što znate o pukovniku M.
Timothy?

264
00:22:40,210 --> 00:22:46,150
Timothy, indijska vojska, u mirovini, služio
dva svjetska rata,

265
00:22:46,490 --> 00:22:50,750
imućni, darovani u razne vrijedne svrhe.

266
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Molim.

267
00:22:54,800 --> 00:22:58,080
Vidite, nemam što drugo raditi nego
misliti. It's my job to know these things.

268
00:22:59,120 --> 00:23:01,940
Što ti, uh... Što ti znaš
o Tari?

269
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Pa, znate što kažu. Nema novosti
dobra vijest.

270
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Puno dobrih vijesti.

271
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Bojim se da je tako.

272
00:23:08,660 --> 00:23:10,280
Što je s pukovnikom Timothyjem?

273
00:23:11,020 --> 00:23:12,860
Mislim da zaslužuje posjetu.

274
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
Majko, jesi li čula nešto o Tari?

275
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Naravno.

276
00:23:16,520 --> 00:23:17,740
Ti ćeš prvi čuti.

277
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
poslije mene.

278
00:24:21,520 --> 00:24:25,100
Ariadne, gospodine, bila je odgovorna za
smrt mačke.

279
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
Ne brini, ostalo mi je osam života.

280
00:24:29,060 --> 00:24:34,560
Moj savjet bi bio, gospodine, da ne bacate
prelako ih udaljiti. I rang the bell,

281
00:24:34,560 --> 00:24:36,060
bez odgovora. Moja karta.

282
00:24:36,260 --> 00:24:40,040
Hvala, gospodine. Biste li imali
Bože skini kaput i zamotaj se

283
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
košulju, molim, gospodine?

284
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Što, šake?

285
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
No, antibiotic injection.

286
00:24:46,400 --> 00:24:50,060
Pukovnikove zapovijedi. Nema posjeta
admitted without one.

287
00:24:50,440 --> 00:24:51,600
Trebao sam ponijeti svoje zdravlje
potvrda.

288
00:24:51,920 --> 00:24:56,040
Ne bi bilo nikakve koristi, gospodine. The
pukovnik inzistira na vlastitom obliku

289
00:24:56,040 --> 00:24:57,180
zaštita. Protiv čega?

290
00:24:57,400 --> 00:24:59,080
Tuđe klice, gospodine.

291
00:24:59,800 --> 00:25:02,700
Pukovnik ima dovoljno svojih da
boriti se s.

292
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Sklon infekcijama?

293
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Otkako se vratio iz Malaye, gospodine.

294
00:25:07,360 --> 00:25:09,300
Nema otpornosti na zapadne bakterije.

295
00:25:09,880 --> 00:25:11,380
Radiš to kao znalac.

296
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
Praksa čini savršenu, gospodine.

297
00:25:13,860 --> 00:25:17,540
Pukovnik Timothy vas neće zadržavati ni trenutka,
gospodine. Bez bijele kute ili maske?

298
00:25:18,500 --> 00:25:20,560
Osim ako niste ponijeli svoje sa sobom,
gospodine.

299
00:25:20,900 --> 00:25:23,200
Još nisu kućni sadržaji.

300
00:25:41,120 --> 00:25:45,160
Znate li jedina stvorenja koja dobivaju
jesu li ljudi i čimpanze hladni?

301
00:25:45,620 --> 00:25:48,180
Fascinantan. Postoji lekcija
naučio iz toga.

302
00:25:48,480 --> 00:25:50,620
Sigurnije je hodati na sve četiri. br.

303
00:25:50,900 --> 00:25:53,460
Što ste civiliziraniji, to više
podložan.

304
00:25:53,800 --> 00:25:55,060
A disease of the sophisticated.

305
00:25:55,340 --> 00:25:56,299
Dobio sam ga u jednom.

306
00:25:56,300 --> 00:25:57,520
Jeste li ikada razmišljali o odlasku u Malaju?

307
00:25:58,180 --> 00:25:59,660
Pa, ja... Ti ne znaš.

308
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Užasno mjesto.

309
00:26:01,540 --> 00:26:02,600
Pogledaj to.

310
00:26:03,280 --> 00:26:04,520
Rani etrurski?

311
00:26:04,740 --> 00:26:06,380
Ne, ne bocu. Unutra.

312
00:26:07,440 --> 00:26:11,180
Virus obične prehlade sačuvan u 76
stupnjeva u suhom ledu.

313
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Vidim. To je jako glupo od mene.

314
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Sada dakle.

315
00:26:14,410 --> 00:26:16,270
Zbog čega ste me htjeli vidjeti?

316
00:26:17,890 --> 00:26:19,710
Zaklada Steed. Nikad čuo za to.

317
00:26:19,910 --> 00:26:23,690
Nema se čega sramiti. ja
pretpostavite da nikada niste imali ozbiljan

318
00:26:23,690 --> 00:26:26,390
Mozambik. Mora da ste vidoviti.

319
00:26:26,610 --> 00:26:30,270
Tamo smo donirali tri bolnice. I
nalazimo obuku za medicinsku sestru

320
00:26:30,270 --> 00:26:34,990
ustanova za osoblje. Sada jesi
imao iskustva u darivanju Anastazije

321
00:26:34,990 --> 00:26:37,210
Akademija. Želite li moj savjet? Molim.

322
00:26:37,590 --> 00:26:40,050
nemoj Više nevolja nego što vrijede.

323
00:26:40,270 --> 00:26:42,750
Akademiji Anastasia nikad se ne približavaj
mjesto.

324
00:26:44,360 --> 00:26:45,620
dosadno. Užasno dosadno.

325
00:26:46,160 --> 00:26:49,940
Sada, ako želite nešto stvarno vidjeti
zanimljivo, evo.

326
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
Imamo malu glavobolju, zar ne?

327
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Oh, ne.

328
00:27:11,370 --> 00:27:13,730
Samo osjećam najmanju čežnju za domom.

329
00:27:18,110 --> 00:27:23,290
Ako želiš igrati igre, mala damo,
moramo vam nabaviti primjerak Sobe.

330
00:27:28,490 --> 00:27:29,490
uđi.

331
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
Klinika za liječenje ugljenom.

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,590
Projekt mog ljubimca.

333
00:27:33,170 --> 00:27:36,190
Odlučio je li liječnička struka
nisam mogao izliječiti svoju prehladu, učinio bih to sam.

334
00:27:36,490 --> 00:27:38,550
Želite li razgledati?
Ništa bolje od toga.

335
00:27:38,890 --> 00:27:41,570
Ne puno, šefe Jetsa, razumijete.
Za te stvari treba vremena.

336
00:27:41,790 --> 00:27:43,310
Nježno, tiho, privlačan majmun.

337
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
To je ulaznica.

338
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
Glover.

339
00:27:46,590 --> 00:27:49,130
Ovo je dr. Glover, moj šef
istraživanja.

340
00:27:49,810 --> 00:27:52,930
Frank, želio bih da upoznaš gospodina Steeda iz
zaklada Steed.

341
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Zvuči impresivno.

342
00:27:54,790 --> 00:27:56,690
Samo ako netko dolazi iz Mozambika.

343
00:27:57,230 --> 00:28:00,930
G. Steed se razgranava. Mislili smo
mogao bi ga staviti na sliku, pokazati mu

344
00:28:00,930 --> 00:28:01,930
izlog, takoreći.

345
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Potencijalni kupac?

346
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
Budući natjecatelj.

347
00:28:04,990 --> 00:28:09,070
Dobro. Ovo je polje u kojem
natjecatelji su uvijek dobrodošli.

348
00:28:09,290 --> 00:28:10,430
Ovuda, g. Seed.

349
00:28:26,830 --> 00:28:28,270
Što se događa ovdje?

350
00:28:30,270 --> 00:28:31,370
Prostorije za duboko zamrzavanje.

351
00:28:31,650 --> 00:28:33,070
Taj je trenutno prazan.

352
00:28:33,690 --> 00:28:34,750
Duboko zamrzavanje.

353
00:28:35,230 --> 00:28:37,810
Da nam umjetno daju zamorce
izazvane prehlade.

354
00:28:38,470 --> 00:28:40,270
Fred bi volio vidjeti jednog unutra
operacija.

355
00:28:40,650 --> 00:28:41,710
I'd be fascinated.

356
00:28:42,130 --> 00:28:43,130
slijedi me

357
00:28:55,930 --> 00:28:56,930
kako ste

358
00:28:57,470 --> 00:28:58,910
To su naši pokusni kunići. tako je.

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,540
Oni to rade iz zabave. Za znanost.

360
00:29:01,880 --> 00:29:03,160
Dobivaju besplatan pansion i troškove.

361
00:29:03,540 --> 00:29:08,260
Ova soba se održava na temperaturi ispod nule
točka.

362
00:29:09,180 --> 00:29:13,760
Dugotrajno izlaganje takvoj temperaturi
obično uzrokuje prehladu unutar 48 sati.

363
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Ovaj slučaj izmiče kontroli.

364
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
Bez panike. Vidjet ćemo kakva je medicinska znanost
može izaći iz nje. Da napravim a

365
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
telefonski poziv? Ne još.

366
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
Vrijeme isporuke.

367
00:29:26,760 --> 00:29:29,700
A kad se vratimo, dovest ćemo
stručna pomoć. A što ako to

368
00:29:29,700 --> 00:29:32,000
neučinkovito? Onda je sve na šefu.
Onda je golub.

369
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Onda je problem.

370
00:29:33,720 --> 00:29:35,440
Sada, dođi i vidi kako je naša alergija
trči.

371
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Kakvo je vrijeme tamo?

372
00:29:42,020 --> 00:29:43,980
Jeste li zaposleni medicinske sestre za anesteziju?

373
00:29:44,180 --> 00:29:45,340
Sve dio organizacije.

374
00:29:45,620 --> 00:29:47,200
Drago mi je da čujem da inzistira na tome. Najbolji.

375
00:29:47,680 --> 00:29:49,620
Samo najbolje. Vidim to.

376
00:29:49,880 --> 00:29:51,020
Ovuda, g. C.

377
00:29:53,350 --> 00:29:58,590
75 % stanovništva ima barem jedan
hladno godišnje. 25 % ima četiri ili više.

378
00:29:58,950 --> 00:30:00,930
Gubitak radnih sati je nevjerojatan.

379
00:30:01,290 --> 00:30:05,590
Um zaprepašćuje. Dakle, ovdje smo mi
experiment on antidotes for allergic

380
00:30:05,590 --> 00:30:09,190
bolesti. I idemo dovršiti
pobjeda. Nema svrhe loviti neprijatelja

381
00:30:09,190 --> 00:30:10,430
podnožja gdje se mogu ponovno okupiti.

382
00:30:10,670 --> 00:30:13,730
Traži i uništi dok su vani
pljačkaška grupa. To je ulaznica.

383
00:30:13,930 --> 00:30:15,670
Borite se s njima u venama i
arterije.

384
00:30:15,890 --> 00:30:19,010
In the cells and in the membranes. u
the handkerchiefs. Najveća greška

385
00:30:19,010 --> 00:30:20,190
napravili su da me napadnu.

386
00:30:20,870 --> 00:30:21,870
to sam ja

387
00:30:22,060 --> 00:30:24,860
Namjeravam uzvratiti svim oružjem
meni na raspolaganju.

388
00:30:35,560 --> 00:30:40,040
Nadam se da ćete nam se pridružiti, g. Steed.

389
00:30:40,400 --> 00:30:41,420
Što više, to bolje.

390
00:30:41,660 --> 00:30:43,540
To je jako lijepo od vas, dr. Glamour.
Zbogom.

391
00:30:43,960 --> 00:30:47,220
Nastavite s dobrim radom. Zapamtite naše
cilj, bezuvjetna predaja.

392
00:31:09,680 --> 00:31:11,600
Ovo će biti duga kampanja,
duga kampanja.

393
00:31:11,900 --> 00:31:13,460
And you're running short of allies.

394
00:31:14,140 --> 00:31:19,420
a? Pa, Camrose i Padley, jesu
oboje stručnjaci u svom području i oboje

395
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Oh, jeste li ih poznavali?

396
00:31:21,840 --> 00:31:23,180
Pisao sam im.

397
00:31:23,400 --> 00:31:24,420
Nijedan od njih nije odgovorio.

398
00:31:25,220 --> 00:31:29,640
Možda su i oni sami mislili
veliko, predobro, previše briljantno za

399
00:31:29,640 --> 00:31:30,980
sami u običnoj prehladi.

400
00:31:31,360 --> 00:31:34,720
Hvala vam puno, pukovniče. Ja jednostavno
mora ići sada. Vidimo se opet uskoro.

401
00:31:35,160 --> 00:31:36,159
Da, ali pogledaj ovdje.

402
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Zbogom.

403
00:34:09,670 --> 00:34:13,350
Posebna dostava. Vratite se što prije
možete. Imamo našeg malog ljubimca sljedećeg

404
00:34:13,350 --> 00:34:14,248
vrata za rješavanje.

405
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Tko je ovaj put?

406
00:34:15,850 --> 00:34:17,590
Netko tko će vjerojatno postati
smetnja.

407
00:34:22,570 --> 00:34:25,489
Hitno? Pa, naravno da cijenimo
it's urgent.

408
00:34:26,570 --> 00:34:28,190
Of course we're working on it.

409
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
Da, bako.

410
00:34:30,130 --> 00:34:31,130
Da, bako.

411
00:34:32,389 --> 00:34:33,389
Da, bako.

412
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
Baka.

413
00:34:36,489 --> 00:34:39,949
Vremena je sve manje, Steve. Još četiri
stražnji nos i grlo ljudi mrtvi u

414
00:34:39,949 --> 00:34:40,668
šest sati.

415
00:34:40,670 --> 00:34:42,770
Jedan u Brazilu, jedan u Australiji i dva
u Rusiji.

416
00:34:43,250 --> 00:34:45,630
Apsolutni haos u medicini
profesija.

417
00:34:46,350 --> 00:34:47,550
Sada, što imamo do sada?

418
00:34:48,909 --> 00:34:52,550
Tri omotnice. Well, that's an
poboljšanje. Zadnji put ih je bilo 10

419
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Sužavajući ga.

420
00:34:55,590 --> 00:34:57,570
I što si dosad dobila, Tara?

421
00:34:58,870 --> 00:35:00,670
Pročulo se. Pročulo se.

422
00:35:01,090 --> 00:35:04,610
Bila je na tragu nečega prije nego što je
nestao. Obratila se liječniku,

423
00:35:04,610 --> 00:35:05,630
it, allergic diseases.

424
00:35:06,300 --> 00:35:07,600
Povezuje li se to? Možda.

425
00:35:08,580 --> 00:35:13,980
Sada, na Akademiji Anastasia, imaju
preko, dobro, oko 200 aplikacija a

426
00:35:13,980 --> 00:35:18,060
mjesec. Nasilnik za njih. E sad, netko bi
očekujte da te prijave budu provjerene

427
00:35:18,060 --> 00:35:22,660
proizvesti mladu ženu najvišeg
kalibar i moralni stas. sad,

428
00:35:22,660 --> 00:35:24,780
that system was inverted.

429
00:35:25,780 --> 00:35:27,100
Odbijte sve poštene.

430
00:35:27,300 --> 00:35:28,840
Zadrži sve nepoštene.

431
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
You know, that would be the nucleus for
lijepa, gadna organizacija.

432
00:35:33,260 --> 00:35:34,800
moguće. Probable.

433
00:35:35,400 --> 00:35:37,540
Znaš, mislim da ću razgovarati s dr.
Fawcett again.

434
00:35:38,080 --> 00:35:39,700
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom? Pomozite si.

435
00:35:40,180 --> 00:35:41,560
Ne taj.

436
00:35:41,980 --> 00:35:43,940
Osim ako slučajno ne govorite tečno
svahili.

437
00:35:47,580 --> 00:35:49,020
Pa, pročulo se, ha?

438
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Tara?

439
00:35:51,680 --> 00:35:55,620
Kontrolirajte te tjeskobe ili ćete biti
razmišljanje ispod vrijednosti.

440
00:35:56,300 --> 00:35:59,020
Svejedno, nadam se da zadržava a
hladne glave.

441
00:35:59,760 --> 00:36:01,740
Dakle, i dalje odbijaš razgovarati.

442
00:36:03,850 --> 00:36:10,070
are you working for? Mislim da joj treba
rashlađujući se.

443
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Kasiopejin klorat eksplodira ispod
utjecaj.

444
00:39:05,780 --> 00:39:07,980
Oboje je zapaljivo.

445
00:39:08,880 --> 00:39:10,180
Nešto mora ubiti.

446
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
Je li tamo nešto ostalo?

447
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Dovoljno.

448
00:39:56,060 --> 00:39:58,360
Morat ću ga dati na analizu
naravno.

449
00:39:59,000 --> 00:40:04,960
But my guess is it's a common cold virus
puder proizveden za fantastičan

450
00:40:04,960 --> 00:40:07,560
concentrations. Virusni prah?

451
00:40:08,580 --> 00:40:13,120
Da. Zvuči dovoljno bezazleno, ali
ima dovoljno snage za ubijanje

452
00:40:13,120 --> 00:40:16,880
slon. Tako bi žrtva mogla kihnuti
smrti ako se ne uguši

453
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
prvo smrt.

454
00:40:31,240 --> 00:40:33,600
Kako izolirati običnu prehladu
virus?

455
00:40:33,860 --> 00:40:35,400
Postupkom sušenja zamrzavanjem.

456
00:40:36,000 --> 00:40:40,340
Ali kako se koncentrirate na ovo
opseg je apsolutno izvan mene.

457
00:40:40,940 --> 00:40:42,020
Death by post.

458
00:40:42,420 --> 00:40:43,920
Jednostavan. I učinkovito.

459
00:40:44,400 --> 00:40:47,620
Svaka neosumnjičena žrtva zapravo ne bi
imati priliku.

460
00:40:48,020 --> 00:40:49,980
Zašto si nos i grlo
specijalist?

461
00:40:50,420 --> 00:40:53,680
Camrose, Padley, Sinton, Herrick. pogledaj,
što im je zajedničko?

462
00:40:54,140 --> 00:40:58,300
Ah, pa, tragedija toga je bila u tome
da su znali što je u tome

463
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
kovertu, svaki bi znao kako
nositi se s tim.

464
00:41:01,080 --> 00:41:04,880
Zašto? Budući da su radili u
isto polje. What field?

465
00:41:05,760 --> 00:41:07,280
Antialergijska istraživanja.

466
00:41:16,480 --> 00:41:18,440
Obične alergije na prehladu.

467
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
tako je.

468
00:41:20,420 --> 00:41:23,600
Ne razumijem zašto nisi
received one of these envelopes.

469
00:41:23,600 --> 00:41:25,720
jer mene zanima samo virus
analiza.

470
00:41:26,280 --> 00:41:28,900
Dok mrtvac... Svi smo mi
zabrinuti za protuotrove.

471
00:41:30,520 --> 00:41:33,020
Netko od njih je možda otkrio jedan
već, koliko ja znam.

472
00:41:33,260 --> 00:41:35,440
A da su živjeli, živjeli bi
been a constant threat.

473
00:41:35,780 --> 00:41:36,558
Kome?

474
00:41:36,560 --> 00:41:39,760
Nekome tko ima mogućnosti
produce this powder.

475
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Oprostite.

476
00:41:48,320 --> 00:41:49,780
Djela bi se do sada trebala maknuti s puta.

477
00:41:50,000 --> 00:41:51,820
Da. There were no delivery
komplikacije.

478
00:41:52,280 --> 00:41:55,820
Pronašao bi omotnicu, ponjušio
i ušmrkao ga. Što dalje?

479
00:41:56,260 --> 00:41:57,700
Završni test alergije.

480
00:41:58,250 --> 00:42:00,310
Onda možemo početi eliminirati ostatak
of the opposition.

481
00:42:00,690 --> 00:42:01,690
What kind of a test?

482
00:42:01,790 --> 00:42:02,850
A very final one.

483
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
We need a special guinea pig.

484
00:42:04,870 --> 00:42:06,130
Koliki je rizik preživljavanja?

485
00:42:06,450 --> 00:42:07,870
Nula. Što je onda s tobom?

486
00:42:08,870 --> 00:42:11,910
Točno na koga sam mislio.

487
00:42:12,250 --> 00:42:14,070
Our guinea pig. Just what a doctor
naredio.

488
00:42:19,590 --> 00:42:20,930
Odvedite je u alergološku sobu.

489
00:42:21,550 --> 00:42:22,850
Poglavica se može nositi s njom.

490
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
Ovaj dvorac je dom Engleza, g.
Thede.

491
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
I'll be long now.

492
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
br.

493
00:42:57,740 --> 00:43:00,120
Šteta je što je sada čeka
odjevena je za tu priliku.

494
00:43:01,100 --> 00:43:04,540
To je besmisleno, smiješno ubojstvo
male deadly dust.

495
00:43:04,760 --> 00:43:07,740
A čak i da je istina.. Mislim da ti
know it's true. And even if it were true

496
00:43:07,740 --> 00:43:08,820
da treba sumnjati u mene.

497
00:43:09,960 --> 00:43:12,540
Ne znam zašto se trudiš poricati.
Ti držiš sve karte.

498
00:43:13,290 --> 00:43:17,130
Ne namjeravam ih igrati osim ako ne
morati. I'm not in the habit of

499
00:43:17,130 --> 00:43:18,590
ljudi dolje hladnokrvno.

500
00:43:18,870 --> 00:43:20,750
Samo tako da ih ubijete daljinskim upravljačem.

501
00:43:21,250 --> 00:43:24,430
Upozoravam te, Steed, neću to učiniti
podnijeti još mnogo ovakvih gluposti.

502
00:43:24,770 --> 00:43:27,550
Sada, pogledajte ovdje, pukovniče, ako jeste
govoreći istinu, vjerojatno ćete

503
00:43:27,550 --> 00:43:29,510
jedna od ovih koverti u vrlo blizu
budućnost.

504
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Dobra tuga!

505
00:43:32,710 --> 00:43:34,350
Pronašao sam ovo pismo posljednje, gospodine.

506
00:43:34,830 --> 00:43:37,350
užasno mi je žao. Of course, I would
iznijeli ste to s doručkom

507
00:43:37,350 --> 00:43:38,350
poslužavnik, gospodine.

508
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
Vjeruješ li mi sad?

509
00:43:40,710 --> 00:43:43,510
Mislite li da netko pokušava...
točno tako. Moramo saznati gdje

510
00:43:43,510 --> 00:43:44,510
someone is.

511
00:43:48,970 --> 00:43:50,930
Počet ćemo sa standardnom alergijom
test.

512
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
Find a resistance.

513
00:43:58,290 --> 00:44:01,630
Pa, otvori mi, molim te. Better
ipak, ići ću s tobom.

514
00:44:01,870 --> 00:44:04,630
Ništa od poziva na zastavu da donese
boje na jits.

515
00:44:05,800 --> 00:44:07,060
I kakav je plan kampanje?

516
00:44:07,280 --> 00:44:08,218
Frontal assault.

517
00:44:08,220 --> 00:44:10,860
A što mi tražimo? visok,
attractive brunette.

518
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
Tko nije?

519
00:44:13,460 --> 00:44:15,040
Nije alergična na kavijar.

520
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
šampanjac.

521
00:44:18,800 --> 00:44:20,320
Oysters, no. Quail, no.

522
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Ambrozija, da.

523
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Savršen.

524
00:44:25,960 --> 00:44:30,340
Prilično šašava analogija, gospođice King, ali
perfect for our purpose.

525
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
koji je?

526
00:44:32,740 --> 00:44:35,000
A test of my theorem. A test.

527
00:44:35,630 --> 00:44:36,630
To destruction.

528
00:44:37,170 --> 00:44:40,650
Pa ako ćeš me uništiti
u svakom slučaju, možeš mi barem reći zašto.

529
00:44:42,170 --> 00:44:44,150
Zašto ubijate sve ove ljude?

530
00:44:44,450 --> 00:44:47,510
Najstariji motiv, najstariji kliše.

531
00:44:48,190 --> 00:44:50,030
They knew too much.

532
00:44:51,650 --> 00:44:54,610
Otkrio sam analogiju kojoj br
one is resistant yet.

533
00:44:55,150 --> 00:44:58,430
I vjerojatno jedan od vaših kolega
bi na kraju otkrio

534
00:44:58,430 --> 00:45:00,010
antidote. Upravo tako.

535
00:45:00,410 --> 00:45:05,190
Sada može mali dašak moje prašine
destroy an entire population. A whole

536
00:45:05,610 --> 00:45:08,890
I neće biti obrane protiv toga.
Oružje koje se prodaje najvišima

537
00:45:08,890 --> 00:45:13,130
ponuditelj. Nekoliko zrnaca mog praha hoće
učinite me bogatim čovjekom, gospođice Gaines.

538
00:45:14,130 --> 00:45:18,490
Nekoliko zrna praha ili nekoliko
miligrama moje tekućine.

539
00:45:23,150 --> 00:45:24,390
Samo jedan od njih unutra.

540
00:45:24,790 --> 00:45:25,790
Combined operation.

541
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Nesumnjivo.

542
00:45:29,310 --> 00:45:30,570
Hladno za doba godine.

543
00:45:35,150 --> 00:45:36,049
opet. Izravni napad.

544
00:45:36,050 --> 00:45:37,850
Klještasti pokret. Suptilnost
pristup.

545
00:45:38,090 --> 00:45:41,770
Ruke iznad glave. Ruke iznad...
Visoko iznad glave.

546
00:45:42,870 --> 00:45:43,950
Doktor ima posla.

547
00:45:44,370 --> 00:45:45,370
Ne želi da ga se uznemirava.

548
00:45:52,370 --> 00:45:54,090
Nekoliko miligrama tekućine.

549
00:45:57,790 --> 00:45:58,850
Ratni zarobljenici, čini se.

550
00:45:59,430 --> 00:46:01,390
Apsolutno. Žao nam je, ali ne uzimamo
zatvorenici.

551
00:46:01,650 --> 00:46:04,390
Sjećate li se bitke kod Vimyja? Tko bi mogao
zaboraviti? Lijepa strategija.

552
00:46:04,860 --> 00:46:06,280
Knjiga kopija. Remember how it began?

553
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Naravno.

554
00:46:08,660 --> 00:46:09,820
Diverzantski napad. To je to.

555
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Bantai!

556
00:46:29,200 --> 00:46:30,740
Drago mi je vidjeti da nisi izgubio stisak.

557
00:46:30,980 --> 00:46:34,320
Uvijek držite ovo zbog straha
uhvatiti nešto gore.

558
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Evo nas.

559
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
Nema više ničega što bi moglo ubiti cijelu
klinika.

560
00:46:40,500 --> 00:46:41,740
Baci taj pištolj, pukovniče.

561
00:46:41,940 --> 00:46:42,940
Baci to!

562
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Baci to!

563
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
Tako je bolje.

564
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
ja odlazim

565
00:47:06,060 --> 00:47:08,220
Bespomoćni kralj. Mrzim vidjeti ženu
motati se besciljno.

566
00:47:49,470 --> 00:47:53,250
Ljubavnik? upozorio sam te. ja znam

567
00:47:53,930 --> 00:47:56,390
Ali nikada nisam mogao slijediti doktorove
narudžbe.

568
00:47:57,330 --> 00:48:02,410
Usput, zaboravio si svoju poštu.

569
00:48:08,530 --> 00:48:09,530
Stisnite se.

570
00:48:44,810 --> 00:48:47,590
Patentirani lijek za prehladu tete Oman Foods
pravni lijek.

571
00:48:48,590 --> 00:48:50,470
Jeste li sve raščistili u tren oka?

572
00:48:50,850 --> 00:48:51,870
Zar nećeš imati jedan?

573
00:48:52,130 --> 00:48:55,190
It's a little too heady for this time of
dan.

574
00:48:56,010 --> 00:48:58,190
Hajde, očisti sve sinuse.

575
00:48:59,710 --> 00:49:00,710
Dobro?

576
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
Baš je lijepo.

577
00:49:07,010 --> 00:49:08,450
To je jako lijepo od tebe, teta.

578
00:49:10,230 --> 00:49:13,270
Možda bih trebao pisati i odvesti je.
To neće biti moguće, bojim se.

579
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Zašto ne?

580
00:49:15,580 --> 00:49:17,600
Jadna teta Urbantrude, umrla je.

581
00:49:18,340 --> 00:49:19,540
U ranoj dobi.

582
00:49:20,940 --> 00:49:25,020
Od čega je umrla?

583
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
Konj?

584
00:49:29,460 --> 00:49:30,720
Prehladila se.

585
00:49:31,520 --> 00:49:33,320
Pa, sreća je što nisam uhvatio
to.

586
00:49:33,840 --> 00:49:34,840
Oh.

587
00:49:35,120 --> 00:49:36,340
Pa, jednostavno ne bi išlo.

588
00:49:36,700 --> 00:49:39,580
You and I both with a cold at the same
vremena.

589
00:49:41,340 --> 00:49:42,560
Ljudi bi mogli razgovarati.

590
00:49:51,780 --> 00:49:54,300
Samo ćeš se morati suočiti s tim, Steve.

591
00:49:54,920 --> 00:49:56,740
Beznadno si kompromitiran.